Estructura de los relatos sobre experiencias personales en hablantes del otomí de Santiago Mexquititlán

Resumo

Neste artigo, 28 textos sobre experiências pessoais de falantes urbanos de otomi-espanhol são analizados. As tendências estruturais e os componentes destes textos são descritos com base na proposta de Labov (1972), para observar se as características deles têm correspondência com a estrutura das narrações de outras línguas já descritas. O corpus pertence à variedade do otomi de Santiago Mexquititlán (México), e é produzido por cinco homens e cinco mulheres de 45 a 65 anos que migraram da aldéia de origem deles e têm estado morando 20 años na cidade de Querétaro. Os textos falam sobre duas matérias: um dia de jogo na infância e o primeiro dia na cidade. Segundo os resultados, os primeiros textos são estructurados como roteiro, enquanto os segundos são aprensentados como narrações; estas aperesentam como mínimos estruturais a avaliação, a orientação e a acção complicante, enquanto os roteiros cumprem as condições de entrada, os accesórios e os papéis. Portanto, os textos estudados compartilham as características estruturais já registradas em outras línguas, mas apresentam uma distribuição especial em otomi.